LES MILLS PERSONAL INFORMATION PROTECTION POLICY
莱美个人信息保护政策
Les Mills is committed to protecting and respecting your personal information.
莱美承诺保护和尊重您的个人信息。
This policy (together with any other policy notified on any part of this website from time to time) sets out the basis on which any personal information we collect from you, or that you provide to us, will be processed by us.
本政策（以及本网站任何部分不时发布的任何其他政策）规定了我们处理从您处收集的或您提供的任何个人信息的依据。
Please read the following carefully to understand our practices regarding your personal information and how we will treat it.
请仔细阅读以下内容，以了解我们如何处理您的个人信息。
This policy may change from time to time and, if it does, the latest version will be available on our website.
本政策可能会不时更改，如果更改，最新版本将发布在我们的网站上。
Key points:
Ø Les Mills Fitness Services (Shanghai) Limited is the ‘Personal Information Processor’ under the Personal Information Protection Law (also known internationally as the data controller) of personal information processed through your use of our website.
Ø The type of the personal information processed by us includes:
o information about our website visitors, such as information you provide using the ‘Contact Us’ form or forms required to download certain content as well as technical information about your device, settings and site use, information that we receive from third parties, such as our website analytics provider and search engine optimiser;
o information that you provide when you want to become an instructor, as well as while you remain an instructor, and information provided by health and fitness clubs relating to your role as instructor;
o information about employees and owners of health and fitness clubs when they use our services and our website.
Ø We use your data, amongst other things, to:
o (if you are a website visitor) answer your questions and provide you with our site and services or information about them, analyse and improve the effectiveness of our website;
o (if you are an instructor) provide you with information, training and new releases, assess your performance and provide information relating to your role, make your basic contact information and certifications available to health and fitness clubs and understand your opinions and views about Les Mills;
o (if you are an employee or owner of a health and fitness club) provide you with information about your instructors, training and new releases; and
o comply with any legal or regulatory obligation, responding to law enforcement agencies and conducting personal information security audits.
Ø If you are an Instructor or employee or owner of a health and fitness club and you consent, we will send you newsletters relating to our services which you can opt out of at any time by sending an email to legallmc@lesmills.com or clicking unsubscribe at the bottom of any email.
Ø You have a number of rights that you may exercise in relation to our use of your personal information, and you may exercise these by emailing your request to legallmc@lesmills.com. |
WHO ARE WE
公司简介
This website (the “site”) is controlled by Les Mills Fitness Services (Shanghai) Limited (“we”, “us”, “our”), whose registered office is at Room 3702, No. 661 Maoyuan Road, Fengxian District, Shanghai, China.
本网站（以下简称“网站”）由莱美健身服务（上海）有限公司（以下简称“我们”）控制，其注册办公地址为中国上海市奉贤区茂园路661号3702室。
In this Personal Information Protection Policy:
在本个人信息保护政策中：
The “Les Mills Companies” means all subsidiaries and affiliate companies from time to time owned by us. If you require a full list of entities comprising the Les Mills Companies, please contact us as described in the “Contact” section below.
“莱美公司”系指我们不时拥有的所有子公司和关联公司。如果您需要莱美公司的完整实体列表，请点击下方“联系方式”联系我们。
“Instructor" means any person authorised to instruct Les Mills programs or who has entered into an instructor agreement (“Instructor Agreement”) with us or an authorised distributor.
“教练”系指任何获授权教授莱美课程的人员，或与我们或授权经销商签订了教练协议（以下简称“教练协议”）的人员。
“Licensed Club” means authorised distributors, health and/or fitness clubs or any other organization that we have licensed to conduct Les Mills health and fitness programs.
“授权俱乐部”系指授权经销商、健康和/或健身俱乐部或我们授权开展莱美健康和健身课程的任何其他组织。
INFORMATION WE COLLECT ABOUT YOU
我们收集的关于您的信息
We will collect and process the following information about you:
我们将收集和处理您的以下信息：
Visitors to our website
我们网站的访问者
Category | List of personal information |
Information collected so we can contact you and answer your questions | First and last names, phone number, email address, company name and region. Also, if you choose you can tell us your job title. |
Information collected so we can respond to infringement complaints | Name, phone, email, company name and a detailed description of the complaint, plus any other information you choose to give us (e.g. in an annex) |
Information collected so we can carry out your equipment order | First and last names, phone number, delivery address, equipment ordered. |
Website analytics | technical information, including the IP address used to connect your computer or device to the Internet, your login information, browser type and version, time zone setting, anonymised location data, browser plug-in types and versions, operating system and platform, information about your visit, including the full URL, clickstream to, through and from our site (including date and time), pages or products you viewed or searched for, page response times, download errors, length of visits to certain pages, page interaction information, methods used to browse away from the page. |
Instructors
教练
Category | List of personal information |
Information collected so we can contact you and answer your questions | From the website: First and last names, phone number, email address, company name and region. Also, if you choose you can tell us your job title. From other channels such as email or WeChat: Your name, contact details such as email address and any information you choose to give us over those channels. |
Registration as an instructor via our portal | First and last name, email, date of birth, ID number, country, address, state and postcode and phone |
Information required to complete an instructor agreement with us | Personal ID, Mobile phone number or email and electronic signature. We collect this information via our entrusted party Fadada. |
Information about your training/ certification/ purchase of releases | Details of the classes and Clubs you are affiliated with, purchasing history, event/training attendance, certification information and hours worked. |
Your opinions and views (via surveys) | Depending on the survey, personal information such as name, ID and phone number and bank account information* and other information requested by our partners may be collected |
Agreements with brands | Copies of any agreements that some instructors enter into with certain brands, sometimes also the bank account information*. |
*Bank account information is sensitive personal information. We will only process that sensitive personal information for the purposes described in the section ‘How your information will be used’ and with your consent. If you don’t provide your consent and this information as part of a survey when requested, then depending on how the survey is configured, you may not be able to submit your response to a survey. If you don’t provide this information when a brand needs it for a brand agreement, they may not be able to pay you.
*银行账户信息属于敏感个人信息。我们将仅为“如何使用您的信息”一节中所述的目的，并在您同意的情况下处理敏感个人信息。如果您未在要求时同意和提供此类信息作为调查的一部分，则根据调查的配置方式，您可能无法提交对调查的回复。如果您未在签订品牌协议时提供此类信息，他们则可能无法向您付款。
Employees or owners of Licensed Clubs
授权俱乐部的员工或所有者
Category | List of personal information |
Information collected so we can contact you and answer your questions, and for sales and marketing | From the website: First and last names, phone number, email address, company name and region. Also, if you choose you can tell us your job title. From other channels such as seminars, events, cold calling, your friends or acquaintances, email or WeChat: Your name, contact details such as email address and any information you choose to give us over those channels. |
HOW YOUR INFORMATION WILL BE USED
如何使用您的信息
We use information held about you in the following ways.
我们通过以下方式使用您的信息。
Categories of individuals | Use of personal information |
Website visitors | · fulfil your order for equipment or your request for information or articles; · respond to any infringement complaints; · optimize and administer our website and for internal operations, including troubleshooting, data analysis, security, testing, research, statistical and survey purposes, including: o to track site metrics including traffic by page, events (subscribes, downloads, etc.), number of pages viewed, and visit duration, among others. o to obtain reports about visitor demographics including geographic location, device, education level, age, vocation, and interests. o to understand which search terms visitors used that landed them on our website. |
Instructors | · review, manage and administer all aspects of your role (including performance and assessment) as an Instructor (including providing you with access to the Les Mills portal (“Portal”) and information about training, assessment, certification, events and the supply of Les Mills releases); · providing information about your certification, continuing education, assessment and training; · provide you with up to date information about live events, trainings, competitions, Les Mills releases and other health and fitness news when you agree; · publish your name in newsletters and on our Portal and apps in relation to your role as an Instructor when you agree (see below); · ensure that you are complying with the terms of your Instructor Agreement and the Instructor Portal and for any legal proceedings arising in relation to it; · put you in touch with Licensed Clubs in your area for opportunities for instructing at their club; · help us understand and analyse instructor opinions and information on survey subjects such as satisfaction. |
Employees or owners of Licensed Clubs | · for sales and marketing activities such as our newsletter; · ensure that the Licensed Club(s) you are affiliated with are complying with their obligations to us. |
All individuals | · respond to your queries; · manage and monitor the performance of group fitness (including Instructor performance) at Licensed Clubs and analysing trends in group fitness performance in the fitness industry. |
We give Instructors the option to share their personal information with Licensed Clubs via our Portal , the mobile app version of the Portal and the Mygym app. Where Instructors agree to share their personal information via the Portal, Licensed Clubs will be able to access, process and use that personal information to:
教练可选择通过我们的门户网站、移动版门户网站和Mygym应用程序与授权俱乐部分享其个人信息。如果教练同意通过门户网站分享其个人信息，授权俱乐部将能够访问、处理和使用其个人信息：
- facilitate and maintain the relationship between the Licensed Club and Instructor such as paying them for taking classes;
促进和维护授权俱乐部和教练之间的关系，如支付他们的授课费用；
- purchase Les Mills releases on behalf of nominated Instructors;
代表指定教练购买莱美版本；
- purchase event tickets on behalf of nominated Instructors;
代表指定教练购买活动门票；
- contact, or respond to contact requests by, Instructors who are seeking Licensed Clubs to be affiliated with; and
联系或回应寻求加入授权俱乐部教练的联系请求；和
- for other purposes as legally required or lawfully permitted from time to time.
法律要求或允许的其他用途。
If you do not agree to your information being used to:
如果您不同意将您的信息用于：
- provide you with up to date information about releases and other health and fitness news, then you will not receive that information; and
向您提供有关发布的最新信息和其他健康和健身新闻，则您将不会收到此类信息；且
- being published on our Portal, the mobile version of the Portal and Mygym app, Licensed Clubs will not be able to contact you with opportunities for instructing classes at their gyms.
在我们的门户网站、移动版门户网站和Mygym应用程序上发布后，授权俱乐部将无法联系您或向您提供在其健身房教授课程的机会。
DISCLOSURE OF YOUR INFORMATION
披露您的信息
Entrusted parties
受托方
For some of the purposes for which we use personal information (see above), we will engage an entrusted party. If that entrusted party needs access to personal information to carry out its task, we will ensure that the entrusted party will only use the data based on our instructions. Those entrusted parties are vendors, service providers, and other partners who support our business and act on our behalf and we remain responsible for your personal information. These entrusted parties provide services such as providing document signature technology, fulfilling your fitness equipment orders, technical infrastructure services, IT systems, analyzing how our services are used, website analytics, measuring the effectiveness of search engine optimization and pay per click ads, or facilitating payments. These entrusted parties must comply with strict confidentiality obligations in a way that is consistent with this policy, the law, and the agreements we enter into with them.
对于我们使用个人信息的某些目的（见上文），我们将聘请受托方。如果受托方需要访问个人信息以执行其任务，我们将确保受托方仅根据我们的指示使用数据。这些受托方包括支持我们业务并代表我们行事的供应商、服务提供商和其他合作伙伴，我们将继续对您的个人信息负责。这些受托方提供的服务包括提供文档签名技术、履行您的健身设备订单、技术基础设施服务、IT系统、分析我们的服务使用情况、网站分析、衡量搜索引擎优化和按点击付费广告的有效性，或促成支付。这些受托方必须以符合本政策、法律以及我们与其签订的协议的方式严格遵守保密义务。
Other Third Parties
其他第三方
We will, when we have the right to do so according to applicable personal information regulations, share your personal information with:
根据适用的个人信息法规，我们有权与以下人员共享您的个人信息：
- Les Mills Companies; and
莱美公司；和 - Licensed Clubs for the performance of any contract we enter into with you and/ or to provide you with information about promotions and offers, or for any of the other purposes described the “How your information will be used” section above.
授权俱乐部，用于履行我们与您签订的任何合同和/或向您提供有关促销和优惠信息，或用于上述“如何使用您的信息”一节所述的任何其他目的。
Disclosure under certain circumstances
某些情况下的披露
We will, based either on your explicit consent, or otherwise when we have the right to do so according to applicable personal information regulations also disclose your personal information to third parties in the following circumstances:
在下列情况下，我们将根据您的明确同意，或根据适用的个人信息法规，在我们有权这样做的情况下，向第三方披露您的个人信息：
- In the event that we sell any business or assets, in which case we will disclose your personal information to the prospective buyer of such business or assets subject to appropriate confidentiality arrangements;
在我们出售任何业务或资产的情况下，我们将根据适当的保密安排向此类业务或资产的潜在买家披露您的个人信息； - If we (or substantially all of our assets) are acquired by a third party, in which case personal information held by it about its instructors and will be one of the transferred assets;
在我们（或我们的大部分资产）被第三方收购的情况下，第三方持有的关于其教练的个人信息将成为转让资产之一；
We may also disclose your personal information to third parties other than an entrusted party or other third parties as described in this section:
我们还可能将您的个人信息披露给除受托方或本节所述的其他第三方以外的第三方：
- if we are required to do so by applicable laws, regulations or legal process (such as a court order or subpoena);
如果适用法律、法规或法律程序（如法院命令或传票）要求我们这样做； - at the request of a government agency; or
应政府机构的要求；或 - if we believe that disclosure of your personal information is necessary or appropriate to prevent personal injury or financial loss in case of emergency, or to investigate suspected or actual fraudulent or illegal activity; or
如果我们认为披露您的个人信息是必要或适当的，以防止紧急情况下的人身伤害或经济损失，或调查涉嫌或实际的欺诈或非法活动；或 - where you have otherwise consented that we may do so.
您已同意我们可以这样做。
WHERE WE STORE YOUR PERSONAL INFORMATION AND INTERNATIONAL TRANSFERS
您的个人信息和国际转账信息的存储位置
As we are part of a global group of companies, there may be times where your personal information will be stored outside China (i.e. in New Zealand, USA, Britain, Canada, Australia) and we may share your personal information with Les Mills Companies and entrusted parties who globally support our business for the purposes described in this policy. Further general details of the roles our entrusted parties fulfil are set out above in the section on ‘Disclosure of your information’. We remain responsible for your data. We will seek your consent unless the law allows or requires us not to.
由于我们是全球公司集团的一部分，有时您的个人信息可能会存储在中国境外（如新西兰、美国、英国、加拿大、澳大利亚），我们可能会出于本政策所述目的与莱美公司和全球支持我们业务的受托方共享您的个人信息。有关我们受托方履行的职责的更多详情，请参见上文“披露您的信息”一节。我们将继续对您的数据负责。我们将寻求您的同意，除非法律允许或要求我们不这样做。
DATA RETENTION
数据保留
We retain the personal information we collect only if we need it to fulfil our lawful purposes for using the information. We may retain your personal information to comply with legal or compliance obligations, to respond to lawful governmental requests, or to resolve any disputes or complaints. When we no longer require personal information, we or our entrusted parties will securely delete and/or archive the information. For more information on where and how long your personal information is stored, and for more information on your rights of erasure and portability, please contact us at legallmc@lesmills.com.
我们仅在需要时保留我们收集的个人信息，以满足我们使用这些信息的合法目的。我们可能会保留您的个人信息，以履行法律或合规义务，响应政府的合法要求，或解决任何争议或投诉。当我们不再需要您的个人信息时，我们或我们的受托方将安全地删除和/或存档这些信息。有关您的个人信息的存储位置和存储时间的更多信息，以及有关您的删除和可移植性权利的更多信息，请通过legallmc@lesmills.com联系我们。
SECURITY OF YOUR INFORMATION
信息的安全性
To help protect the privacy of data and personally identifiable information you transmit through use of our site and portals, we maintain physical, technical and administrative safeguards. All information you provide to us is stored on our secure servers or on the secure servers or secure services controlled by entrusted parties on our behalf (see ‘Disclosure of Information’ above). Any payment transactions will be encrypted using SSL technology. Where you have chosen a password which enables you to access certain parts of our site, you are responsible for keeping this password confidential.
为帮助保护您通过使用我们的网站和门户网站传输的数据和个人身份信息的隐私，我们采取物理、技术和管理保障措施。您向我们提供的所有信息都存储在我们的安全服务器上，或存储在受托方代表我们控制的安全服务器或安全服务上（见上文“信息披露”）。任何支付交易都将使用SSL技术加密。如果您选择的密码允许您访问我们网站的某些部分，则您有责任对该密码保密。
We update our security technology on an ongoing basis. We restrict access to your personal information to those employees who need to know that information to provide benefits or services to you. In addition, we train our employees about the importance of confidentiality and maintaining the privacy and security of your information. We commit to taking appropriate disciplinary measures to enforce our employees' privacy responsibilities.
我们不断更新我们的安全技术。我们将您的个人信息访问权限限制为向您提供福利或服务而需了解该信息的员工。此外，我们还对员工进行保密和维护您信息隐私和安全的重要性培训。我们承诺采取适当的纪律措施，以加强员工的隐私责任。
Unfortunately, the transmission of information via the internet is not completely secure. Although we will do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our site; any transmission is at your own risk. Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access.
然而，通过互联网传输信息并不完全安全。虽然我们将尽最大努力保护您的个人信息，但我们无法确保传输到我们网站的数据的安全性；因此任何传播风险将由您自行承担。一旦我们收到您的信息，我们将采取严格的程序和安全措施，防止未经授权的访问。
Further details on the steps we take to protect your personal information, in these cases is available from us on request by contacting us by email at privacy@lesmills.com at any time.
有关保护您个人信息的安全措施的更多详情，请通过privacy@lesmills.com随时联系我们。
LOST OR STOLEN INFORMATION
丢失或被盗的信息
You must not share your user same or password with anybody and you should keep these secure. Please notify us promptly email legallmc@lesmills.com if your username or password is lost, stolen or used without permission. Upon notice, we will cancel that username or password and update our records accordingly. We recommend that different passwords are used for all of your online accounts.
请勿与任何人共享您的用户名或密码，您应确保这些信息的安全性。如果您的用户名或密码丢失、被盗或未经许可被使用，请及时通过legallmc@lesmills.com通知我们。一经通知，我们将注销该用户名或密码，并相应地更新我们的记录。我们建议您的所有在线帐户使用不同的密码。
LINKED SITES
链接的网站
This site, our newsletters and other communications may from time to time contain links and/or banners that take you to other websites. We are not responsible for the reliability of the content or privacy practices of such other websites.
本网站、我们的时事通讯和其他通讯可能会不时包含将您带到其他网站的链接和/或广告横幅。我们对此类其他网站内容的可靠性或隐私保护措施不承担任何责任。
CHILDREN
儿童
We do not knowingly collect information from children under the age of 14 and the site and any associated apps are not targeted to children under the age of 14. We encourage parents and guardians to take an active role in their children’s online activities and interests. Please contact us at legallmc@lesmills.com if you are aware that we may have inadvertently collected personal information from a child.
我们不会故意收集14岁以下儿童的信息，本网站和任何相关应用程序也不会针对14岁以下儿童。我们鼓励父母和监护人积极参与孩子的在线活动和兴趣。如果您意识到我们可能无意中收集了儿童的个人信息，请通过legallmc@lesmills.com联系我们。
YOUR RIGHTS
您的权利
In accordance with applicable laws and company regulations and procedures, you are entitled to the following rights with respect to our processing of your personal information. Please be aware, however, that you may not be able to exercise the following rights with respect to certain types of personal information or certain processing activities in accordance with applicable laws and administrative regulations.
根据适用的法律和公司规章和程序，您有权就我们处理您的个人信息享有以下权利。但请注意，根据适用的法律和行政法规，您可能无法就某些类型的个人信息或某些处理活动行使以下权利。
(1) Right to access: You have the right to access your personal information collected by us.
访问权：您有权访问我们收集的您的个人信息。
(2) Right to correction: If any information we hold about you is incorrect, inaccurate or incomplete, you have the right to correct it.
更正权：如果我们掌握的关于您的任何信息不正确、不准确或不完整，您有权更正。
(3) Right to copy: You have the right to obtain a copy of your personal information collected by us.
复制权：您有权获得我们收集的您的个人信息的副本。
(4) Right to portability: You have the right to request the transfer of your personal information collected by us to other entities, institutions or organizations designated by you, under the conditions stipulated by the state Internet information department.
可转移权：在国家互联网信息部门规定的条件下，您有权要求将我们收集的您的个人信息转移到您指定的其他实体、机构或组织。
(5) Right to refusal and restriction: You have the right to refuse or restrict certain types of processing activities or the processing of certain types of your personal information collected by us.
拒绝和限制权：您有权拒绝或限制某些类型的处理活动或处理我们收集的您某些类型的个人信息。
(6) Right of deletion: You have the right to request the deletion of your personal information collected by us. For the avoidance of doubt, even if you make a request for deletion, such request may be denied if (A) we have other legal grounds for processing personal information; (B) the retention period has not yet expired; or (C) it is technically impossible or difficult to achieve the deletion (in which case we will stop processing activities other than storing and taking any necessary safety measures).
删除权：您有权要求删除我们收集的您的个人信息。为免生疑问，即使您提出删除请求，但如果（A）我们有其他处理个人信息的合法理由；（B）保留期尚未到期；或（C）技术上不可行或难以删除（在这种情况下，我们将停止除存储和采取任何必要的安全措施以外的处理活动），则此类请求也可能被拒绝。
(7) Right of withdrawal: You have the right to withdraw any consent you have given to us regarding the processing of your personal information. For the avoidance of doubt, even if you withdraw your consent, we may still process your personal information if we have other legal grounds for processing it.
撤回权：您有权撤回您就处理您的个人信息所提供的任何同意。为避免疑问，即使您撤回同意，但如果我们有其他处理您的个人信息的合法理由，我们仍可处理您的个人信息。
(8) Right of explanation: You have the right to request an explanation of our rules on the processing of your personal information, including the content of this Personal Information Protection Policy.
解释权：您有权要求我们解释处理您的个人信息的规则，包括本个人信息保护政策的内容。
We will use reasonable efforts to ensure the accuracy of your personal information collected by us, and will use reasonable efforts to ensure that the personal information retained is complete, accurate and correct. Under normal circumstances, your request will be processed and responded to within 30 calendar days after your identity has been verified. In principle, we will not charge you for a reasonable request. However, we are entitled to charge directly related and necessary fees for duplicate requests that exceed reasonable limits in accordance with applicable laws and regulations. We may reject requests that are unwarrantedly repetitive, that require ultra-standard technical means to achieve, that pose a risk to the legal rights of others, or that are highly impractical.
我们将尽合理努力确保我们收集的您的个人信息的准确性，并将尽合理努力确保所保留的个人信息是完整、准确和正确的。一般情况下，我们会在您身份核验后的30个日历日内处理和回复您的请求。原则上，对于合理的请求，我们不会向您收取费用。但根据适用的法律法规，我们有权对超出合理限制的重复请求收取直接相关的必要费用。我们可能会拒绝无理重复重复、需要超标准技术手段才能实现、对他人合法权利构成风险或非常不切实际的请求。
CHANGES TO OUR PERSONAL INFORMATION PROTECTION POLICY
个人信息保护政策的更改
Any changes we make to our Personal Information Protection Policy in the future will be posted on this page and, where appropriate, notified to you by e-mail. However, we will not materially impair your rights under our Personal Information Protection Policy by any change to it without your consent. Please check back frequently to see any updates or changes to our Personal Information Protection Policy.
我们今后对个人信息保护政策所做的任何更改都将发布在此页面上，并在适当情况下通过电子邮件通知您。但未经您的同意，我们不会对个人信息保护政策进行任何更改，从而严重损害您在本政策下的权利。请经常查看我们的个人信息保护政策的任何更新或更改。
By continuing to use our services after the effective date of any updated version of our Personal Information Protection Policy, you should be deemed to have fully read, understood and accepted and are willing to be bound by it. You are encouraged to review our Personal Information Protection Policy each time you use our services.
如果您在我们的个人信息保护政策的任何更新版本生效日期后继续使用我们的服务，则应被视为您已充分阅读、理解和接受并愿意受其约束。我们鼓励您在每次使用我们的服务时查看我们的个人信息保护政策。
CONTACT
联系人：
Questions, comments and requests regarding this Personal Information Protection Policy are welcomed and should be addressed to at legallmc@lesmills.com or sent to Privacy Officer, Les Mills Fitness (Shanghai) Limited, Room 3702, No. 661 Maoyuan Road, Fengxian District, Shanghai, China.
欢迎您就个人信息保护政策提出问题、意见和请求，并发送至legallmc@lesmills.com或中国上海奉贤区茂园路661号3702室莱美健身服务（上海）有限公司的隐私官。
DIFFERENCES BETWEEN VERSIONS
版本差异
If there is an inconsistency between the English version of this Personal Information Protection Policy and the Chinese version of this Personal Information Protection Policy, the Chinese version will take priority.
如果您个人信息保护政策的英文版与其中文版不一致，则请以中文版为准。
